Resenha: Billy and Me - Seja Cult em outra Língua #5

Resenha feita pela Mayara Veiga.

Quando você encontra o namorado dos sonhos tudo deveria ser perfeito, certo? Então, porque não é? Isso é o que se pergunta Sophie May. Quando Sophie e Billy se conheceram e se apaixonaram, ela pensou que estava vivendo em um conto de fadas. Afinal de contas, Billy é ator, galã teen, adorado por garotas ao redor do mundo, e ama Sophie. Ela é a única garota para ele. Mas ser namorada do Billy tem um preço. 

O relacionamento deles coloca Sophie nos holofotes depois de anos tentando nunca chamar atenção para si. Será que ela vai aguentar a constante fiscalização que vem junto com Billy? Mais que isso, ela está pronta para ter seu segredo desolador descoberto e dividido com o mundo? Encantador, reconfortante e romântico, Billy and Me irá capturar seu coração. 

 
'Billy and Me' conta a história de Sophie, uma garota que leva uma vida normal na pequena Rosevent Hill e se encanta por Billy, o ator galã de Hollywood que aparece na cidade por conta de um trabalho. Os dois se apaixonam e para que o relacionamento dê certo, ambos tem que suportar a realidade das diferenças existentes nos dois mundo. A atenção que o namoro desperta na imprensa, as critica que Sophie recebe dos fãs maldosos, a constante invasão de privacidade, e principalmente o fato de Sophie não confiar em si depois de ter sofrido uma grande perda é apenas o começo.

Sophie era uma criança alegre que adorava chamar a atenção, até que um dia acontece uma situação e a torna uma pessoa reservada, tímida, que tem medo de se entregar, tanto em relacionamentos de amizade quanto em relacionamentos amorosos, preferindo assim a companhia de seus amados livros. Assim que ela se forma no Ensino Médio, decide continuar no lugar que mora, e começa a trabalhar em uma "teashop", loja de chás, Lá é o lugar em que as mulheres da cidade vão para tomar chá, comer bolos, tortas, biscoitos e conversar, fofocarem sobre os acontecimentos na cidade.

Resenha: Beautiful Oblivion - Seja Cult em outra Língua #4

Resenha feita pela Mayara Veiga, nova colunista do site. 

No primeiro romance da série de livros sobre os Irmãos Maddox, Beautiful Oblivion, Camille "Cami" Camlin muda de vida antes de sua adolescência acabar. Ela possui um emprego desde antes de poder dirigir, e se mudou para seu próprio apartamento depois do seu segundo ano na faculdade. 

Agora, trabalhando no bar The Red Door, Cami não tem muito tempo sobrando entre o trabalho e a faculdade, até uma viagem para ver seu namorado ser cancelada e ela ter ser primeiro fim de semana de folga em quase um ano. 

Trenton Maddox era o rei da faculdade “Eastern State University”, namorando garotas da faculdade antes mesmo de terminar o Ensino Médio. Seus amigos queriam ser ele, e mulheres queriam domesticá-lo, mas depois de um terrível acidente virar seu mundo de cabeça para baixo, Trenton deixa a universidade e se agarra a culpa. 

Dezoito meses depois, Trenton está vivendo na casa de seu pai viúvo, e trabalha em um estúdio de tatuagem para ajudar com as contas da casa. Quando ele pensa que sua vida está voltando ao normal, ele nota Cami sentada sozinha em uma mesa no The Red. 

Como babá de quatro irmãos desordeiros, Cami acredita que não terá dificuldade em manter sua amizade com o Trenton Maddox estreitamente platônica. Mas quando um Maddox se apaixona, ele ama para sempre - mesmo que ela seja o único motivo que faz com que a sua família despedaçada desmorone.

No primeiro livro da série dos irmãos Maddox, os leitores sentirão a empolgação que sentiram ao lerem Belo Desastre outra vez. 

O livro é sobre o romance de Trenton e Cami, e começa com uma ligação entre Cami, e seu namorado, TJ, que mora na Califórnia. TJ cancela o fim de semana que passaria com Cami, e ela não indo viajar, possui um fim de semana de folga na cidade para aproveitar. E ao invés de ficar no apartamento que divide com sua melhor amiga, Raegan, ela prefere sair. No bar que resolvem ir para se divertirem, Cami, "conhece" mais uma vez, Trenton Maddox. Assim que eles conversam, rola uma conexão, e o charmoso e divertido Trenton começa a investir nela, mas é dispensado. Ele, então, começa a usar sua criatividade para se tornarem amigos e começarem a passar mais tempo juntos. Quando ela percebe, já está apaixonada, passando mais tempo do que poderia suportar com ele, não conseguindo assim mantê-lo afastado, mas tem medo de se entregar completamente, pois possui um segredo que pode acabar com todo o sentimento que ele sente por ela.

Cami é a narradora do livro, garota normal, universitária, batalhadora, independente e às vezes mandona, porém, ao mesmo tempo é submissa aos irmãos e sua família é problemática. Ela divide seu tempo entre trabalho duro como bartender, faculdade e um namoro a distância. Trenton é forte, tatuado, maduro, determinado, paciente, criativo, um verdadeiro Maddox. O livro é bom, não perfeito e, ou, viciante como Belo Desastre, mas é bom. Na verdade é muito similar ao Belo Desastre, a cada página lida vamos percebendo mais isso, e ás vezes é frustrante até como se parece tanto a forma que a história se desenvolve e a dinâmica dos personagens. De certa forma, o livro também te prende (talvez por ser sobre um Maddox).

Eu estava pensando que agora seria um bom momento, como qualquer outro, para você saber que você é perfeita e não seria nada mal se em breve você se apaixonasse perdidamente por mim. - Trenton Maddox 

Existe um triangulo amoroso e é ele que gera o dilema do livro. Tem passagens interessantes, Trent é bem criativo quando começa a querer passar mais tempo com ela. Gostei do fato do Trent ser mais maduro, um pouco menos possessivo que seu irmão Travis, e mais paciente também. Acho que era o objetivo da autora, já que ele é mais velho. Ele é calmo quando precisa, tenta manter a cabeça no lugar acima de tudo. Cami, eu achei um pouco mandona com ele, me deu a sensação que no final das contas ela podia fazer o que fosse que ele ia lá e voltava. Gostei dos personagens que trabalhavam no estúdio de tatuagem e no bar. Adorei uma menininha que o Trenton cuida às vezes.

A Jamie deu ênfase à família de Cami. achei que faltou mais sobre a família do Trenton. É basicamente Cami e seu circulo e Trenton com algumas pessoas de seu circulo. Rolou uma mistura com vários personagens de Belo Desastre, e por isso fica difícil ler sem comparar os livros e os personagens. O livro é lento, a forma digital tem mais de 400 páginas, fica cansativo, algumas coisas demoram demais para acontecer. E mais para o final parece que ela lembrou que tinha que terminar o livro e passou a correr com alguns momentos da história. Certas coisas demoram tanto a acontecer que quando acontecem você pensa: "Assim?! Podia ser melhor." Porém, sim, pelo Trenton você irá quer ir até o final.

Aliás, o final é surpreendente, você passa o livro todo se perguntando uma coisa, e no final ela vem com uma coisa chocante que te faz querer pra ontem o próximo livro da série. Ou seja, apesar dos pesares, vale a pena ler o livro e conhecer mais um Maddox e seu amor infinito por uma garota. Por último, mas não menos importante, li o livro em Inglês, parece que a editora que trouxe os livros relacionados ao Travis Maddox para o Brasil, estava pretendendo lançar esse livro aqui nesse segundo semestre, mas não sei quando. Mas para quem não aguenta esperar, a leitura não é complicada para quem tem um nível Intermediário de Inglês.

*Tradução da sinopse feita pelo Seja Cult.

Beautiful Oblivion
Jamie McGuire

Vlogs franceses - Seja Cult em outra Língua #3

No Seja Cult em outra Língua de hoje, que demorou muito a dar as caras eu sei, vou comentar sobre vlogs franceses. Até recentemente eu não tinha parado para pensar em canais literários franceses da mesma forma como temos no Brasil. É estranho por que acompanho alguns em língua inglesa e só agora o clique de que poderia ter vlogs franceses aconteceu na minha cabeça.

A primeira coisa que eu fiz foi perguntar no twitter se alguém conhecia algum vlog francês e o perfil Ler não atrofia me indicou um, só que agora não me recordo qual, acho que foi o primeiro da lista. Isso já tem um pouco mais de um mês e de lá pra cá achei vários outros canais que vou colocar abaixo. Estranhamente todos são vlogs femininos e uma pergunta muito pertinente surgiu: cadê os vlogueiros literários franceses meu povo? Se alguém souber de algum me indica, pois estou querendo ver a cara dos meninos de lá! :p

O motivo de eu estar indicando isso para vocês, em especial para quem está prendendo francês ou tem pretensões de um dia aprender, é que treinar o ouvido é super importante. Num primeiro momento eu não entendia nada, mas quando uma deles falou sobre o livro Veneno da Única Editora que resenhei aqui no site, eu consegui entender quase tudo do que ela comentou sobre o livro. Eles não leem coisas tão diferentes da gente assim, e é bom ver outros livros e tentar saber de qual autora é e se o conteúdo te agrada. Escutar um assunto que você adora numa língua entranha te motiva a saber o que o outro está falando e a graça do exercício ta bem nisso.

O formato dos vlogs franceses em nada é diferente do nosso. Eles também tem caixinha de correio, fazem resenhas, tags, falam sobre eventos literários e outros assuntos também, como cinema. Meu foco inicial foi nos canais literários, mas como quero ampliar meu vocabulário, estou procurando outros perfis de canais como de cinema e culinária. Ali embaixo vocês vão ver dois canais sobre moda, na verdade as meninas falam também sobre os livros que leem e dão dicas de roupas e maquiagens. Espero que gostem das indicações e visitem os canais. Além de ser um exercício bom para os estudantes de francês, também é legal para saber o que esta acontecendo no mundo literário fora eixo EUA-BR. Até porque, os livros lá de fora podem chegar um dia por aqui.

*Vou começar a traduzir algumas tags que ela fazem e em breve vocês vão ver no canal aqui do blog. Até para ajudar na minha tradução também. =)

Fairy Neverland 

Margaud Liseuse

 Essa é a que eu mais consigo entender porque ela fala bem devagar.

Quiet Manon

 A frenchie in London

Croque Les Mots

Fashonia

Lecture de Livres

Festival Varilux de Cinema Francês 2014 - Seja Cult em outra Língua #2

Voltei com mais uma postagem da coluna Seja Cult em outra Língua, mas dessa vez rapidinho e apenas para avisá-los que começa hoje o Festival Varilux de Cinema Francês. Como estou dando meus primeiros passos na língua francesa, nada melhor do ver que filmes na língua para melhor o aprendizado. E já gostaria de agradecer as indicações que recebi na postagem passada, anotei para ver todos e ir fazendo as resenhas aqui para vocês.

Mas voltando ao festival Varilux... eu não conhecia e só fiquei sabendo dele essa semana. Fui atrás pesquisar e qual não foi minha surpresa ao me deparar com o cinema francês acessível a várias cidades brasileiras. O evento acontece de 9 a 16 de abril em 45 cidades brasileiras, então sem desculpas para não participarem em!!!

*Todas as cidades que aparecem no mapa estão participando do festival.

No site oficial do evento vocês encontram as cidades participantes, filmes exibidos, convidados e oficinas. Fora o site oficial, recomento que vocês deem uma olhada também no site Adoro Cinema, fonte dessa postagem, e que detalhou tudo sobre o evento. Eles inclusive lançaram um concurso cultural onde o vencedor vai para Paris (que sonho!!).

Como sou de Brasília, vou deixar abaixo a programação com os filmes e as informações de exibição da minha cidade e farei de tudo para assistir pelo meno UM filme. Dando certo conto nos próximos posts para vocês. Ah sim, as sessões são pagas e os preços variam de cidade, mas fiquem atentos que nas redes sociais do evento e dos parceiros, no site tem os links, cortesias estão sendo sorteadas. No caso de Brasília, a Aliança Francesa é quem está fazendo alguns sorteios. Bom festival para todos!!!

Seja Cult em outra Língua

A postagem de hoje vai marcar a nova coluna do site chamada Seja Cult em outra Língua. Nova assim, aqui no site, porque tenho certeza que vocês já viram esse tipo de coluna em outros sites. Acredito que a maioria saiba, pelo menos os que me acompanham no twitter, que eu inciei uma segunda graduação em março e isso me pegou totalmente de surpresa. O curso é Tradução Francês e eu não tenho nenhuma intimidade com essa língua, e o mais interessante é que eu nunca tinha nem parado para reparar nela e agora estou tendo que absorver tudo o que diz respeito a ela.

Então, como um incentivo de estudo e procurando assuntos novos e interessantes para trazer para vocês, eu decidi criar essa coluna onde vou comentar, a princípio, sobre a língua francesa. Digo a princípio, porque a minha intenção também é me aprofundar no inglês e mais para frente no italiano (me adiantando, porque vai demorar um pouquinho para isso acontecer). Vocês vão perceber que serão mais postagens em francês, já que essa língua é a minha principal habilitação na faculdade e vou ter ela durante o curso todo, quase 5 anos.

Nessa coluna terão comentários sobre filmes, livros, séries, sites, eventos e tudo o que eu achar sobre a língua francesa (a princípio novamente). Mas vocês podem me perguntar sobre as colunas de resenhas, séries e filmes que já tem no site, pois é, elas vão continuar normalmente e na página da coluna de resenha, vocês vão encontrar os links referentes as em português. Quando eu resenhar livros em outras línguas elas vão aparecer na página referente a esta coluna, para não misturar as coisas. No caso das colunas de séries e filmes é diferente, porque a maioria deles são em inglês, então só os em francês ou italiano é que aparecerão aqui e vou colocar os links lá também. Entendidos??? Qualquer dúvida deixem ai nos comentários.

Para estrear a coluna eu vou comentar sobre um filme muito curioso que achei procurando no google. Antes disso fica aqui a minha dificuldade em encontrar filmes com o áudio em francês e as legendas em português. Achei poucos que me interessassem e se alguém souber onde eu posso encontra mais me avisa. O filme em questão é uma adaptação do livro L'Homme Qui Rit do escritor francês Victor Hugo, que muitos devem conhecer dos livros Os Miseráveis e O corcunda de Notre-Dame.

Esse livro já foi adaptado duas vezes, sendo a de 1928 a mais bem vista, mas eu não achei para ver. A adaptação que eu vi é de 2013 e foi dirigida por Jean-Pierre Améris, conhecido por comédias românticas e que se perdeu um pouco na hora de adaptar algo com mais profundidade. O filme vai narrar a vida do protagonista Gwynplaine, que possui cicatrizes no rosto que lhe dão a aparencia de sempre estar sorrindo. Qualquer semelhança como o Corinda de O cavaleiro das Trevas é mera coincidência, ou não.

Essa aparência é uma ironia explicita, já que ele não se acha merecedor de ser apreciado e esconde metade do rosto a maior parte do tempo. Mas eis que uma personagem não liga para isso e o acha o homem mais perfeito do mundo, Déa. Uma mulher cega com quem Gwynplaine foi criado, pela figura paterna Ursus, e encena peças ao ar livre contando a estória de amor deles em formato de fábulas, algo como um Romeu e Julieta misturado com A Bela e a Fera. Tudo ficaria por isso mesmo se as peças não fizessem sucesso e as pessoas passem de ter medo a curiosidade em relação as cicatrizes do Gwynplaine. Ele fica fascinado com o sucesso e acaba deixando de lado a pessoa que mais o apoiou, Déa. E esse conflito entre a vida que ele tinha, pobre, mas como amor, e a riqueza e o luxo que ele pode ter agora, será a questão que permeará o filme.

Quando eu me deparei com esse filme eu achei a ideia dele ótima e já imaginava que esse conflito entre sempre aparentar estar sorrindo, mas na realidade estar triste seria muito bem marcado, como de fato foi. A aparência dele tanto causa curiosidade como medo e afastamento, e o Gwynplaine não consegue lidar com isso muito bem, então ele a esconde. A partir do momento que as pessoas começam a ver as cicatrizes como um adereço de representação elas o aplaudem e idolatram, mas por trás do show elas ainda tem medo. Ele não consegue separar esses sentimentos e quer que as pessoas o aceitem dentro e fora da peça, como a Déa. A relação dele com ela é muito bonita, mas é maculada pela presença de uma duquesa, que se encanta por ele e o apresenta a esse mundo e luxuria e riqueza.

Sendo um livro do Victor Hugo, não dá para esperar que não sejam comentadas as questões sociais. Quando o Gwynplaine está no meio da riqueza ele tenta fazer com que os nobres reparem no povo e mais, questiona o fato deles não os ajudarem. A figura da Déa e da duquesa representaram a duvida entre o virginal e a luxuria, o amor e a tentação. A duquesa claramente tenta o caráter do Gwynplaine que acaba sendo fraco e cedendo. O autor também mostra que quando você erra, merece ser punido e o Gwynplaine é da pior forma possível. O Ursus é a representação do pai, o guia, e aquele que dá conselhos importantes, mas que nem sempre é ouvido.

Agora dando detalhes sobre a aparência do filme. O diretor tentou fazer algo mais sombrio e gótico e conseguiu até uma parte do filme, a metade mais ou menos, depois os personagens e o visual ficou muito exagerado e caricaturado. Não sei qual era a intenção do diretor, se causar uma estranheza maior nas partes finais, mas o fato é que eu não gostei muito e quase nem terminei de ver. O filme também apela na dramaticidade no fim e perde a estranheza que eu tinha gostado no inicio. Virando mais um dramalhão. Me lembrou uma versão ruim dos filmes do Tim Burton. Ele não tem uma trilha sonora marcante, mas as roupas e os cenários são muito bem feitos e com detalhes que saltam da tela.

Em resumo, foi um bom filme, mas que se perdeu no meio do exagero de retratar a excentricidade de um homem que sempre está sorrindo. A única parte interessante foram os atores, em especial o Marc-André Grondin que interpreta o Gwynplaine e soube transmitir a dualidade e a confusão de quem quer ser aceito, mas não consegue se aceitar em primeiro lugar. Sobre a língua francesa, eu não conseguiria ver sem legendas e para um inciante é assim mesmo. Consegui entender algumas palavras básicas que aprendi em 3 semanas de curso e para o meu aprendizado foi bom, porque o filme oscila entre conversas para iniciantes e vai para as mais difíceis, então essas evoluções são o que acrescentam no vocabulário.


Bom, é isso. Esse foi o primeiro post da coluna nova e caso vocês tenham alguma sugestão de filmes, séries, sites, livros ou qualquer outra coisa relevante e em francês, lembrem-se, me avisem que posso ver a possibilidade de resenhar por aqui. Como eu estou no francês inicial, livro vai ser mais complicado, mas estou pensando em alguns infantis, então pode ser que vocês vejam algo assim no começo. Espero que tenham gostado e até a próxima!!!

*Um recado importante. A coluna não dia marcado para sair e nem um tempo certo entre uma postagem ou outra. Vai ser postado quando eu aprender ou encontrar algo relevante para dividir com vocês.